Varias vezes veio À tona o desejo de  que o livro “ As Parábolas de Jesus” pudesse tornar-se acessível a um círculo mais largo de leitores, de modo especial àqueles que não dominam a língua grega. Vem ao encontro deste anseio esta edição, que apóia na sexta edição ( Gottingen, 1962, reimpressa com revisão como sétima edição em 1965). A presente foi abreviada, eliminando-se a matéria de mera especialização técnica e lingüística. A reelaboração foi feita, em colaboração comigo, pelo meu assistente Berndt Schaller, doutor em teologia.
Meu interesse é tentar reelaborar a forma mais antiga que se possa atingir da pregação de Jesus na parábolas, e usar do nosso conhecimento do “milieu” palestinense de Jesus para interpretação acha-se na terceira parte (pp115-228) e recomenda-se com insistência que passe à leitura desta parte depois de ler a primeira (pp7-15). O leitor que, a seguir, ainda ousar acompanhar a análise crítica apresentada na segunda parte (pp17-113), haverá, espero eu, de perceber que também esta não tem outra intenção do que abrir um acesso, o mais largo possível, à  própria palavra original de Jesus, Ninguém, exceto o próprio Filho do Homem e a sua palavra, pode dar autoridade plena à nossa pregação.

                                                   Joachim Jeremias.